Rootless tree – Damien Rice (Mi canción de la semana III)

Esta semana la canción que os recomiendo llega raspando el final de la misma pero llega. Hoy os traigo a uno de los cantantes que, creo, transmite más sensaciones y emociones en una misma canción. Hoy suena por aquí el enorme Damien Rice y su Rootless tree.

Escuché a Damien por primera vez después de que un amigo me recomendara su canción, creo, más conocida, 9 crimes. Canción que me fue llevando poco a poco de la calma al desgarro con sus compases finales. No sé por qué, aún encantándome la canción, me conformé con ese descubrimiento y no busqué, como suelo hacer, otras canciones del mismo autor. Error. Un día de esos en que necesitas nueva música, entré en youtube, puse su nombre en el buscador y me topé con esta maravilla. En esta ocasión, la canción estaba cantada a dueto por el propio Damien y una chica llamada Lisa Hannigan. La canción me enamoró al instante y, más concretamente, esta versión, que es la que ha acabado en mi móvil.

Me quedo con esta canción de su, en verdad, corto repertorio, sobretodo por la fuerza que desprende. Ese “fuck you!” del estribillo te hace querer cerrar los ojos y acompañar a Rice en su desprecio del mundo y de todo, te hace pensar en todas las cosas a las que le quieres gritar “fuck you!” y rebelarte ante ellas, enfadarte y gritar tantas veces como hagan falta para que te quedes sin voz, ya sea en la realidad o en la mente. Luego, aún en la cresta, sigue en ella con ese “let me out” que te desgarra y te calma a la vez, que hace que acabes de dejarte la voz si aún te quedaba algo. En ese instante, yo, por lo menos, me imagino en sentado en un rincón sin nadie a mi alrededor, cansado de vivir y abrumado por las cosas que han pasado.

Os voy a dejar la versión con la que descubrí esta canción porque creo que el contrapunto de voces entre Damien y Lisa es de lo mejor de la canción. Suena como si se hablaran uno al otro y se dijeran todas las cosas que nunca se atrevieron a decirse, lo cual parece que deja más libertad a la hora de gritar a los cuatro vientos, porque parece que estás soltando emociones y sentimientos. Y es que en realidad es así.

Os recomiendo también que busquéis alguna versión en directo de la canción, con el propio Damien Rice cantando en solitario, ya que es en ese momento en el que de verdad te das cuenta de la fuerza que tiene la canción. Damien se deja la voz y el alma entera y el ambiente íntimo de sus conciertos no hace más que engrandecer la actuación. Ojalá pueda verlo algún día en directo, sé que me pasaría casi todo el concierto con los ojos cerrados y disfrutaría muchísimo. En verdad, creo que no podría vivir en Gran Bretaña o Estados Unidos, me dejaría una pasta en todos los conciertos que tengo pendientes.

En fin, espero que disfrutéis de lo que queda de fin de semana y a ver si podéis recomendarme nueva música, que mi móvil arde en deseos de que suenen novedades😉 Yo, por mi parte, también tengo tarea pendiente, ya que Damien va a sacar disco nuevo después de mil años y creo que ya hay alguna canción rondando por ahí, así que voy a ello.

Saludos!!🙂


Damien Rice es un músico irlandés nacido el 7 de diciembre de 1973 en Celbridge, County Kildare.

Originalmente Rice fue el cantante de Juniper, una banda de rock que llegó a lanzar los singles “The World Is Dead” y “Weatherman”. En la víspera de la grabación de su primer álbum en 1999, a Rice no le gustó la dirección comercial que estaba tomando el disco, debido a la presión de la discográfica Polygram, y decidió abandonar el grupo. Sus compañeros de Juniper se convirtieron en Bell X1. Él se trasladó a la Italia rural, donde tocó la guitarra acústica, escribió canciones y recorrió Europa hasta que fue capaz de formar un grupo y tocar pequeños conciertos en cafeterías del área de Dublín. Gracias a su primo segundo, David Arnold, Rice pudo grabar su primer álbum: O, por el que ganó varios premios.

Su discografía la completan 9 (2006), el álbum por el que se ha hecho conocido a nivel mundial y los EP’s Live from the Union Chapel (2003) y B-sides (2004)


Letra

What I want from you is empty your head / They say be true, don’t stain your bed / We do what we need to be free / and it leans on me like a rootless tree / What I want from us, is empty our minds / We fake a fuss and fracture the times / We go blind when we’ve needed to see / and this leans on me like a rootless.

So… / fuck you / and all we’ve been through / I said leave it / it’s nothing to you and if you hate me/ then hate me so good that you can let me out, let me out, let me out, of this hell when you’re around / let me out, let me out, let me out of this hell when you’re around / let me out, let me out, let me out.

What I want from this, is learn to let go / no not of you, of all that’s been told / Killers reinvent and believe and this leans on me, like a rootless…

So… / fuck you / and all we’ve been through / I said leave it / it’s nothing to you and if you hate me/ then hate me so good that you can let me out, let me out, let me out, of this hell when you’re around / let me out, let me out, let me out of this hell when you’re around / let me out, let me out, let me out of this hell when you’re around. Let me out, let me out, let me out, of this hell when you’re around

Let me out, let me out, let me out….

So… / fuck you / and all we’ve been through / I said leave it / it’s nothing to you and if you hate me/ then hate me so good that you can let me out, let me out, let me out, of this hell when you’re around / let me out, let me out, let me out of this hell when you’re around / let me out, let me out, let me out of this hell when you’re around. Let me out, let me out, let me out, of this hell when you’re around

Traducción

Lo qué quiero de tí, es que vacíes tu cabeza / Dicen que pasará, no manches tu cama / Hacemos lo que podemos para ser libres / pero se me viene todo encima como un árbol sin raíces / Lo que quiero de nosotros, es que borremos nuestras mentes / Finjamos un escándalo y rompamos nuestra historia / Nos quedamos ciegos cuando más necesitábamos ver/ y esto se me viene encima como un árbol sin raíces.

Así que… / Qué te jodan / qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos pasado / Te digo que lo dejes / que lo dejes que esto no significa nada para ti/ Y si me odias / si me odias,entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera / déjame marchar / déjame ir de este infierno que siento cuando estás cerca /Déjame ir, déjame ir, déjame marchar.

Lo que quiero de esto es aprender dejarlo ir / No sólo a ti, si no a todo lo que hemos dicho / Los asesinos reinventan y se lo creen / y esto se me viene encima como un árbol sin raíz.

Así que… / Qué te jodan / qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos pasado / Te digo que lo dejes / que lo dejes que esto no significa nada para ti/ Y si me odias / si me odias,entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera / déjame marchar / déjame ir de este infierno que siento cuando estás cerca /Déjame ir, déjame ir, déjame marchar.

Déjame ir, déjame ir, déjame ir….

Así que… / Qué te jodan / qué te jodan, a ti, y a todo lo que hemos pasado / Te digo que lo dejes / que lo dejes que esto no significa nada para ti/ Y si me odias / si me odias,entonces ódiame tanto para que puedas dejarme fuera / déjame marchar / déjame ir de este infierno que siento cuando estás cerca /Déjame ir, déjame ir, déjame marchar.

 

4 comentarios en “Rootless tree – Damien Rice (Mi canción de la semana III)

    1. Gracias Javi! La verdad es que esta version me gusta mucho más que la original, que ya es mucho decir. A ver que nos depara su nuevo disco!

      Un abrazo!🙂

  1. Gracias por el descubrimiento; me ha llegado más hondo de lo que esperaba y en el momento más inoportuno porque mis murallas amenazaban con tambalearse al mínimo golpe de lluvia, pero a cambio me regalas una canción llena de nubes, eso sí, con posibilidad de sol al final del túnel.

    Muchas gracias, Javier. A cambio, yo te dejo ésta, que seguramente conozcas:

    1. Gracias a ti por pasarte por aquí! No sabes cuanto me llena que os guste lo que os recomiendo, es como conoceros un poco mejor, me encanta!

      En cuanto a tu recomendación… no la conocía y me ha gustado mucho mucho, me parece un mezcla entre nostalgia, melancolía y tristeza que envuelve completamente, y ese arreón del final… bufff… De verdad, gracias por recomendarme buena música!🙂

No te olvides de dejar tu comentario ;)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s